Tó, Laguna, Lagúna, Lago, Lagoon,

Ha odafigyeltél középiskolai földrajz órán elsőre talán neked is furcsán cseng a Laguna kifejezés tavak esetében, ott ugyanis úgy tanítják, hogy a laguna a sekély tengerpartoknál kialakult tengertől részben elzárt öböl. Ilyen a velencét körbeölelő öböl vagy a holland és lengyel partokat övező sziget sávok mögötti öblök.

A laguna a latin lacuna szóból ered és tovább bonyolítja a helyzetet, hogy miközben latinul, olaszul és angolul is a magyarnak megfelelően használják a szót, addig spanyolban az édesvízű tavakat is hívhatják lagunának, ha azok kellően kicsik, de a szabály nehezen megállapítható, különösen Dél-Amerikában viszonylag nagy kiterjedésű tavakat is hívnak lagunának.

Slusszpoén: A lacuna latin szó a szintén latin lacos szóra eredeztethető vissza, amely tavat jelent és amelyből az olaszban és a spanyolban egyaránt használatos lago szó is származik. Körbeértünk.